编者按：

2022年适逢中德建交50周年，德中双边经贸关系持续发展，李克强总理在与德国总理朔尔茨共同会见中德经济界代表并座谈交流时指出， 鼓励德国企业踊跃来华投资兴业，持续深耕中国市场、同中国企业深化合作。中方愿同德方共同做大合作“蛋糕，为企业发展创造良好环境，支持两国企业开展合作，在合作中共同成长。这不仅有利于两国，也有利于全球产业链供应链的稳定畅通。

在中德经贸合作中，持续深耕中国口腔市场的德国知名口腔上游头部企业德国DMG化学医药集团与国瓷爱尔创于9月底在德国汉堡签约，联袂拓展中国口腔美学领域，这也是口腔行业双边经贸关系与文化的一个缩影。

文 | 《口腔观察》丹贝

导 读

“信心比黄金重要，我们非常看好未来的中国口腔医疗服务市场，德国DMG公司与中国民族口腔领军企业爱尔创就Vitique维提克贴面水门汀达成独家代理合作，相信将为中国口腔美学领域带来更多的价值分享！”近日，德国DMG大中华区总经理Rong Qing Weiß向《口腔观察》新媒体透露。

她称随着疫情的解封，中国及全球口腔市场都在快速复苏，德国DMG一直加大在中国市场的投入，寻求卓越的合作伙伴，中国也是DMG公司在全球最大的市场，其策略不会改变。

01

强强联手，

做大牙科朋友圈

据了解，近三年来，尽管全球疫情肆虐，但作为上游产业链上的牙科企业深圳爱尔创公司一直在锚定信心“逆风飞扬”。从研发到供应链、产品体系建设等方面“深谋远虑”，如火如荼，不断拓展深化产业布局。

9月底，国瓷爱尔创总裁闫卓群博士受邀前往德国DMG化学医药集团总部汉堡考察交流，双方就联手拓展中国口腔市场在产品工艺制造、原材料供应、科研与临床方面达成重要战略合作共识，并取得德国DMG化学医药集团Vitique维提克贴面水门汀这款行业明星产品的中国独家代理权，发挥双方优势，为日益增长的中国口腔美学市场提供“德国制造”高品质服务。

(位于德国汉堡的DMG化学医药集团总部，图据DMG官网)

公开资料显示，成立于2003年的爱尔创科技公司系专业从事精密结构陶瓷、数字口腔技术、口腔设备、口腔材料研发、生产、销售与服务一体化的科技型公司。业务遍布全球，覆盖国内主要的近2000家技工间，口腔材料销往全球110多个国家和地区，系享誉全球的中国口腔民族品牌。包括诸如推出了高端美学修复品牌“玉瓷”，开发复合树脂材料彩色分层技术等。

(爱尔创总裁闫卓群博士)

而德国DMG化学医药集团是一家有着60年历史的牙科材料研发、制造、销售的牙科企业。DMG于60年前在闻名遐迩的德国制造工业中心汉堡诞生，于 1963 年创立。2001年，DMG进入中国口腔市场，其产品诸如硅橡胶、全系列临时修复产品；桩核修复产品；粘结剂和水门汀；渗透树脂；全系列洁牙预防产品；数字化产品，如3D打印机，光固化机，清洗机以及多种打印材料等目前产品全线覆盖中国，成为德国制造服务中国口腔市场的典范。

此番闻名于业界的全球两大头部口腔材料企业的联袂合作，可谓强强联手。德国DMG大中华区总经理Rong Qing Weiß称：“与爱尔创公司签约，将进一步深耕细分市场，共同做大我们在牙科界的朋友圈”。

02

Vitique高端工艺，

为“贴面”而生

爱尔创与德国DMG化学医药集团的独家代理签约，标志着这款享誉全球口腔界的德国造Vitique维提克贴面水门汀将正式进入中国口腔美学市场。

(爱尔创生产基地)

据介绍，作为一款全新的牙科美学产品，Vitique系树脂基高级粘结材料，专为要求严格的贴面操作而开发。该特殊材料适用于薄层的硅基陶瓷修复体和复合树脂修复体的粘接。

(图据德国DMG官网)

Vitique粘接系统在临床操作中具有明显的优势，诸如，多色系选择，永久水门汀与试戴糊剂无色差、配备专用贴面水门汀扁平状注射头，让贴面粘接更加 简便。

图据德国DMG官网

03

高校专家“天团”赋能，

畅游中国口腔美学市场蓝海

《口腔观察》新媒体根据一份来自贝哲斯信息咨询发布的报告称，2022年中国牙贴面市场规模近百亿元人民币，而全球牙贴面市场规模超300亿元，该报告预测，到2028年，全球牙贴面市场规模将超过400亿元。

一方面颜值经济的爆发，使得牙齿贴面为代表的口腔美学修复项目开始在中国口腔市场井喷，形成了巨大的口腔美学市场蓝海。这也催生了更多的口腔医学专家介入口腔美学修复领域的临床研究与实践，众多牙科企业也纷纷跑入该细分赛道。

令德国DMG大中华区总经理Rong Qing Weiß倍感欣慰的是，DMG从2001年正式进入中国口腔市场以来，与中国各大口腔高等院校的专家们开展口腔科研课题合作研究、学术研讨、口腔公益等，累积了海量的临床案例。

爱尔创公司是全球牙科全瓷材料和技术的重要提供者，爱尔创锂瓷和铸瓷产品是深受牙科医生喜爱的牙科贴面原材料，在临床上有广泛的应用。爱尔创公司作为中国介入牙贴面赛道美学修复的主要龙头公司之一，与饮誉全球的德国DMG联袂合作，独家代理Vitique在中国的市场业务，双方依托品牌优势、技术优势、制造工艺优势、高校专家资源优势、临床优势，渠道优势等等，将畅游中国口腔美学修复市场蓝海，掀起巨大的口腔美学产业浪潮、时代浪潮。

(Rong Qing Weiß)

而Rong Qing Weiß总经理作为一名华裔，一直致力于中德口腔先进技术、文化的交流与合作。她深情感慨：到今年中德建交50周年，德国DMG经她带入中国市场就已经有22年历史，并做到全球最大的市场份额，这是中德双边经贸关系的缩影，更是口腔文化的交流与融合。